Меня зовут Ruth Romer. Я живу в Сиднее около Бонди с моими родителями и моим братом. Мне 28 лет. Я актриса и я работаю в банке. Так уж случилось, что у меня Синдром Дауна.

В качестве актрисы телесериала "Семейная Банда / House Gang" я ездила в Швецию, чтобы рекламировать этот сериал там в 1997 году. Когда я была за рубежом, я также ездила в Испанию на Международный Конгресс по Синдрому Дауна в Мадриде. Я была горда представить свой доклад на конгрессе. Я также была приглашена в Новую Зеландию в 1998 году на Третью Азиатско-Тихоокеанскую Конференцию по Синдрому Дауна в Окленде.

За мою актерскую работу и за труд в качестве правозащитника людей с Синдромом Дауна, я была представлена к званию Юная Австралийка 1998 года / Young Australian of the Year Awards 1998. Также я удостоилась приза Medibank Private Arts Award for NSW/ACT, чему была очень горда и счастлива этой победой.

Мои победы и вознаграждения доказывают, что если людям с СД дают возможность и поддержку, они могут добиться всего того, что и другие люди.

Что такое для меня Синдром Дауна?

Я ходила в обычную школу (какие они там нормальные есть) и посещала обычные классы. Мне нравилась моя школа и мои учителя. Мне было нелегко, но моя мама помогала мне с домашними работами и с чтением.

Говорят, что люди с СД не могут многому научиться. Когда мне было 11 лет, в пятом классе, мой учитель написал в дневнике: "Нам не следует ожидать слишком много от Рут". Но я хотела показать людям, что они не правы, думая так обо мне и моем СД. У меня было чувство, что я многое могу.

Затем мне пришлось поменять школу, и никто не помогал мне в старшей школе. В моей новой школе я посещала некоторые классы с другими учащимися, но также я посещала классы специального образования. Я хотела научиться печатать на машинке, но преподаватель сказал, что это слишком сложно для меня. Но я попробовала и продолжала работать над этим.

Итак, каково это было для меня - быть ученицей с Синдромом Дауна в школе? У меня не было много друзей в старших классах, и иногда я чувствовала себя вне общества. Во время обеда я привыкла уходить в библиотеку и читать там. Когда люди были грубы и жестоки со мной, я просто уходила. Когда люди не проявляли интереса ко мне, я чувствовала себя заброшенной. Они не были моими друзьями. И некоторые глазели на меня, указывали пальцами, я находила это отвратительным.

Но я хотела продолжать учебу, поэтому после того, как я закончила школу, я пошла на курсы обработки текстов. И вот что случилось! Преподаватель вызвал меня перед всем классом и спросил меня, могу ли я печатать? Она думала, раз если у меня СД, значит я не имею навыков клавиатуры! Но я не разобралась в задании и попросила помощи, это очень не понравилось учителю. И другие студенты сказали, что им нужна помощь тоже! Они все благодарили меня за то, что я встала за них всех перед учителем. И я прошла этот курс.

Наличие СД означает, что получить работу тяжелее. И когда работодатели предлагают работу, то она не подходит. Вроде той, в аэропорту, которая была посменной работой, начинавшейся в 7 утра, а последняя смена заканчивалась в полночь. И затем я должна была добираться домой. Как я могла справиться с этим? Но у меня было две офисных работы и я была подменным диспетчером, но там контракты закончились.

И вот отличная новость! Я дожидалась очень долго такой возможности. Сейчас я работаю на постоянной работе в Банке Св. Джорджа / St George Bank в головном офисе. Мне нравится эта работа, мне нравятся люди здесь, и я завела много друзей на рабочем месте. Когда я ношу униформу, я чувствую себя очень деловой. Я - часть команды Св. Джоржа. Я вписалась в нее.

Я всегда хотела быть актрисой и прежде играла! Я начала в драматических классах, когда мне было 11. Я никогда не думала, что я стану актрисой на ТВ, но они предложили мне это. Всегда принимала участие в самодеятельных спектаклях. Но я никогда не думала, что я буду сниматься на ТВ в "Деревенское Занятие / A Country Practice" в качестве гостьи. Затем я получила другую работу. Я получила роль в спектакле на сцене. Как мне это удалось? Я побывала на пробах и получила роль.

Этот спектакль называется "Более Удачливая Жизнь / A More Fortunate Life", где два человека имеют ограничение в возможностях и справляются с этим. Пятеро нас, включая директора, написали сценарий. Мы предложили это на Фестиваль Аделаида Фриндж / Adelaide Fringe Festival, гастролирующий в городах Новый Южный Уэльс / New South Wales и ставящий постановки в школах и театрах. Это была работа на полную занятость, и я полюбила это. Потом я прошла пробы и получила роль в ТВ сериале "Семейная Банда / House Gang". Это комедийный сериал о трех людях, которые живут в коммунальном доме. Сериал был показан в Австралии на канале СВС / SBS и также был показан за рубежом: в Соединенном Королевстве и Швеции. Мне понравилась роль Белинды, потому что она была очень романтичной. Мы сделали вторую часть сериала в 1998 при поддержке Канала 4 / Channel Four в Соединенном Королевстве.

Это была настоящая работа, занявшая 12 недель на съемки. Я знала эту работу и посвятила всю себя ей. Я была очень честна с самой собой, потому что я знала, что съемки будут начинаться очень рано и заканчиваться поздно. Это было испытание на прочность. Как актриса, ты не должна думать о других людях, а лишь о себе и тех, с кем работаешь. Ты должна сделать это возможным для себя и для них. Актерская игра - очень тяжелая работа, но я люблю ее!

Люди обычно спрашивают, как я заучиваю слова ролей? Прошу ли я других о помощи? Нет, не прошу. Я учу все мои роли сама и придерживаюсь этого. Я также знаю весь сценарий. Я никогда не пропускаю никакой мелочи. Я делаю мою работу и работаю очень тяжело. Я всегда готова вовремя и очень хорошо организована.

Один из фильмов, в котором я снималась, называется "Поговорим об Этом / Talk About It". Он о сексуальном насилии. Помощь от этого фильма выражается в обучении, какие у вас есть права и как вы можете просить о помощи. Интернациональный Фестиваль Фильмов Чикаго / The Chicago International Film Festival в 1997 году удостоил четырех из нас, которые снимались в фильме, приза за Талант.

Как актриса, которая оказалась с Синдромом Дауна, я смогла проделать очень много работы. Я снимала фильмы, разъясняющие права на работе и в обществе, я участвовала во встречах и рекламных акциях. Как актриса я надеюсь вдохновить людей с Синдромом Дауна стать активнее в мире и действовать. Я хочу показать людям через мою активность, что они могут вести жизнь, как любой другой человек. Я хотела бы сказать людям с Синдромом Дауна держаться. Не позволять Синдрому расстраивать вас. Делайте то, что лучшее, что вы можете!

Синдром Дауна означает для меня то, что я не могу жить, как любой другой человек. И я должна создать эту жизнь для меня сама. Я представляю людей с инвалидностями в трех обществах. Я член управленческого совета Ассоциации Синдрома Дауна земель Новый Южный Уэльс.

Мне нравится вносить свой вклад в сообщество, помогать людям и быть полезной. Я работаю бесплатно волонтером. Меня часто просят выступить перед общественными группами, университетскими студентами и в школах, чаще перед студентами старших классов, - и это очень важно, потому что люди должны знать о нас, людах с СД! За последний год я провела более 30 бесед в школах. Я также работаю добровольцем в кофейне "Мери МакКиллоп / Mary MacKillop " в Северном Сиднее.

Я плаваю каждое воскресенье с "Русалками Бонди / Bondi Mermaids" в океаническом бассейне всю зиму. И сейчас я присоединилась к "Айсбергам Бонди / Bondi Icebergs". Это здорово!

Мой брат Майкл тоже классный. Нана умерла, но я до сих пор люблю ее. Я провела лучшие времена с нею. Мы были друзьями, прошедшими через хорошие и плохие времена. Вот для чего нужны друзья! Друзья дают многое, и они не позволят тебе пропасть. Некоторые мои друзья имеют СД, другие нет. Есть у меня и более близкие, которым я могу позвонить, и мы говорим по телефону о таких вещах, как семья, работа, В выходные мы выбираемся вместе друг с другом в кино и поесть в ресторане. Когда у них дни рождения, я отправляю им открытки, звоню им в этот ден,ь потому что это делает их день особенным.

Но есть вещи , которые я не могу делать. Майкл остается у друзей ночевать. Почему я не могу делать это? Майкл уезжает на выходные. Почему я не могу этого делать? Я знаю почему! Потому что я не смогу добраться сама, я не могу водить автомобиль, и мои друзья не могу водить тоже!

Теперь о вещах, которые сводят меня с ума! Я пошла с моей мамой в банк открывать чековый и основной счет, потому что у меня была работа и я зарабатывала деньги. Леди в банке задавала маме вопросы, а меня не спросила ни о чем! Я чувствовала себя пустым местом. "Хелло! Я здесь!"

Я очень верю, что взрослые с Синдромом Дауна могут иметь свою самостоятельную жизнь! Люди с СД нуждаются в поддержке друг другом, и теперь у нас есть собственное объединение. Я в прошлом - Президент общества Консультантов Будущих Взрослых / Future Adult Advisors. Мы называем себя "Ап Клуб / Up Club", и мы - основная поддержка и адвокаты самим себе. Польза от нашей группы в помощи друг другу, в построении дружбы. Мы хотим дать знать другим людям в обществе о себе. Наша группа объединяет более 100 человек.

Что такое СД для меня? Я не чувствую себя другой. Я знаю, он у меня есть, но не думаю об этом. Я просто живу своей жизнью. И синдром не остановит меня, в один из дней я обзаведусь собственным жильем и выйду замуж. Я научилась быть сильной и могу справляться с людьми, которые меня не любят. Я не позволяю синдрому волновать меня. Я чувствую себя защищенно!

В моем спектакле моя заключительная речь содержала монолог, он как раз к месту:

У меня Синдром Дауна.
Это не болезнь. От этого нет лекарства.
Я родилась такой. Мне это не нравится, но я научилась справляться с этим.
Также и мои родители.
Я не инвалидка.
Я человек с ограниченными возможностями.
Главное, я человек.

Ruth Cromer, 1999

перевод T.Spomer, Евгении

наверх